1
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
Bueno.

2
00:01:49,526 --> 00:01:53,989
Oh, mierda. ¡Mierda, mierda, mierda!

3
00:01:58,160 --> 00:02:02,789
No, espera. Dile...
Dile que te lo devolveré todo.

4
00:02:02,873 --> 00:02:06,335
Yo... yo... te lo juro... no, no...

5
00:02:43,413 --> 00:02:44,915
¡Por favor!

6
00:02:47,834 --> 00:02:49,336
Por el amor...

7
00:02:49,419 --> 00:02:51,338
Tengo hijos.

8
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
No te muevas.

9
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
Por favor, por favor.

10
00:02:59,513 --> 00:03:01,348
Hombre: Ella no parará, ¿sabes?

11
00:04:36,693 --> 00:04:41,031
Hombre: El primer premio es
Tres días llenos de diversión en Bismarck.

12
00:04:41,114 --> 00:04:42,824
Así que consigue tus entradas
iickety-split.

13
00:04:42,908 --> 00:04:44,117
El concurso finaliza el viernes.

14
00:05:07,682 --> 00:05:08,850
Molly: Encantado de conocerte.

15
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
Entonces, aquí es donde él
funcionó? Mujer: Sí...

16
00:05:10,936 --> 00:05:12,395
En contabilidad.

17
00:05:12,479 --> 00:05:14,165
Simplemente escribiendo y
este otro tipo entra,

18
00:05:14,189 --> 00:05:16,441
arrastra al pobre Phil
por la corbata.

19
00:05:16,525 --> 00:05:18,193
Buen chico también.

20
00:05:18,276 --> 00:05:20,737
Súper. Qué lástima.

21
00:05:21,571 --> 00:05:23,865
He oído que hay un problema con el juego.

22
00:05:23,949 --> 00:05:25,534
¿No lo dices?
Mujer 2: Escuché drogas.

23
00:05:25,617 --> 00:05:27,953
Escuché que él, como, durmió
con una niña de 13 años.

24
00:05:28,411 --> 00:05:32,415
¡Por el amor de Dios, Bob! no lo hagas
difundir rumores sobre el pobre.

25
00:05:33,583 --> 00:05:35,001
No, seguro que era un juego de azar.

26
00:05:35,085 --> 00:05:37,587
tengo la cinta de seguridad
haciendo cola abajo.

27
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
¿Quieres ver eso?

28
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Sí. Sí, lo hago.

29
00:05:45,136 --> 00:05:46,555
Molly: Es difícil decir mucho.

30
00:05:50,600 --> 00:05:52,227
Auerbach: Como dije.

31
00:05:54,646 --> 00:05:56,523
¿Puedes congelarlo allí?

32
00:05:57,524 --> 00:05:59,693
Dices que encontraste el
¿La ropa de la víctima en el garaje?

33
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
¿Phil? Sí.

34
00:06:01,528 --> 00:06:05,115
El laboratorio dice que el tipo los cortó.
con un cuchillo? Malditamente peculiar.

35
00:06:05,198 --> 00:06:07,284
Entonces, ¿crees que este es tu chico?

36
00:06:07,367 --> 00:06:09,407
El que mató a todos
¿esa gente de bemidji?

37
00:06:09,452 --> 00:06:11,204
Podría ser.

38
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
Es un tipo bastante desagradable.

39
00:06:19,421 --> 00:06:20,839
¿Quién eres?

40
00:06:26,177 --> 00:06:27,220
Buen trabajo, ¿vale?

41
00:06:27,304 --> 00:06:29,031
Por la nariz y
sale por la boca.

42
00:06:29,055 --> 00:06:33,310
Señoras, se ven geniales.
¿vale? Sigan con el buen trabajo.

43
00:06:33,393 --> 00:06:35,061
Bueno, hola a ti.

44
00:06:36,146 --> 00:06:41,443
Tienes bronceador puesto
tu nota de chantaje.

45
00:06:45,071 --> 00:06:47,616
Escucha, escucha, escucha.
Lo juro por mi...

46
00:06:47,699 --> 00:06:50,827
No pudiste encontrar uno más pequeño
¿Espacio para que hablemos?

47
00:06:50,911 --> 00:06:51,995
¿Qué?

48
00:06:52,078 --> 00:06:53,121
Nada.

49
00:06:53,204 --> 00:06:55,332
Mira, esto... todo este asunto,

50
00:06:55,415 --> 00:06:57,500
gran error.
Vale, nunca quise decir...

51
00:06:59,628 --> 00:07:04,424
Mira, yo sólo... sólo quería
algo para Don, ¿sabes?

52
00:07:04,507 --> 00:07:07,719
¿Terminaste?

53
00:07:07,802 --> 00:07:09,888
Aquí lo tienes. Estás jodido.

54
00:07:09,971 --> 00:07:12,891
Hiciste una elección
y esta es la consecuencia.

55
00:07:12,974 --> 00:07:14,392
Yo soy la consecuencia.

56
00:07:14,476 --> 00:07:17,479
por favor, por favor
No se lo digas a Helena.

57
00:07:17,562 --> 00:07:18,772
No trabajo para Helena.

58
00:07:18,855 --> 00:07:23,234
Trabajo para su marido, stavros.
Milos, el rey de los supermercados.

59
00:07:23,318 --> 00:07:25,862
Ay dios mío.

60
00:07:32,619 --> 00:07:35,288
Aquí. Aprieta esto. Sí.

61
00:07:37,332 --> 00:07:39,334
Oh, no.

62
00:07:39,417 --> 00:07:42,045
¿Estás listo?

63
00:07:42,128 --> 00:07:46,716
tengo dos preguntas
y un comentario, ¿entiendes?

64
00:07:46,800 --> 00:07:51,680
Primera pregunta, ¿por qué $43,613?

65
00:07:53,348 --> 00:07:55,475
Voy a empezar un baño turco.

66
00:07:55,558 --> 00:07:57,143
Mira, de vuelta en
el imperio otomano...

67
00:07:57,227 --> 00:08:00,397
Segunda pregunta,
¿Qué sabes?

68
00:08:00,480 --> 00:08:02,732
¿Acerca de?

69
00:08:02,816 --> 00:08:05,443
Stavros, el chico
estás chantajeando.

70
00:08:05,527 --> 00:08:07,529
Escribiste una nota
"Sé lo del dinero".

71
00:08:07,612 --> 00:08:08,947
¿Qué sabes?

72
00:08:09,030 --> 00:08:12,826
Uh... nada, de verdad.

73
00:08:12,909 --> 00:08:16,746
Quiero decir, Helena dijo
la historia tanto...

74
00:08:16,830 --> 00:08:20,041
Acerca de su marido y
cómo miente sobre su dinero.

75
00:08:20,125 --> 00:08:24,587
Entonces estás chantajeando a un chico por
algo pero no sabes que es?

76
00:08:26,172 --> 00:08:28,383
¿Estás listo para el comentario?

77
00:08:30,010 --> 00:08:31,177
Eres un idiota.

78
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Albricias. Yo me hago cargo.

79
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
¿Asumir qué?

80
00:08:37,100 --> 00:08:38,476
El chantaje.

81
00:08:39,644 --> 00:08:41,688
Trabajas para el chico.

82
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
Exactamente.

83
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
Y ahora trabajas para mí.

84
00:08:47,819 --> 00:08:49,112
Estoy confundido.

85
00:08:49,195 --> 00:08:51,364
Está bien. No lo soy.

86
00:08:51,448 --> 00:08:54,451
Lo primero que necesitamos
Es una nueva carta de chantaje.

87
00:09:45,043 --> 00:09:46,836
Hola, Maggie. ¿Teniente en?

88
00:09:48,755 --> 00:09:49,839
¿Qué?

89
00:09:51,049 --> 00:09:54,344
Está en el baño.

90
00:10:06,231 --> 00:10:07,607
¿Teniente?

91
00:10:07,690 --> 00:10:09,067
¿Qué?

92
00:10:09,150 --> 00:10:11,236
Me estoy cagando.

93
00:10:13,363 --> 00:10:15,073
Sí, entonces, escucha.

94
00:10:15,156 --> 00:10:18,493
Sobre ese triple
¿Homicidio por bemidji?

95
00:10:18,576 --> 00:10:22,038
Oh, por el amor de Dios, habla
a su comandante de turno.

96
00:10:22,122 --> 00:10:25,542
Vveh, sí, lo haría, tú
Lo sé, pero él no me escucha.

97
00:10:25,625 --> 00:10:27,544
¿Quién es este? ¿Dan Hoskins?

98
00:10:28,128 --> 00:10:30,004
Ah, no, señor.

99
00:10:30,088 --> 00:10:31,131
Gus sombríamente.

100
00:10:31,214 --> 00:10:33,091
¿Sombríamente?

101
00:10:33,174 --> 00:10:36,469
Por el amor de Dios,
¿No eres control de animales?

102
00:10:36,553 --> 00:10:40,682
No. Yo... sólo sustituyo a
esos muchachos a veces.

103
00:10:40,765 --> 00:10:46,563
Entonces, escucha... saqué este auto
La otra noche, un deslizador.

104
00:10:46,646 --> 00:10:52,527
Y, uh... bueno, dejé que el chico
Vaya con una advertencia, pero luego...

105
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
Bueno, resulta...

106
00:10:54,737 --> 00:10:59,409
Corrí las placas del chico
por lo que dijiste

107
00:10:59,492 --> 00:11:03,496
en la sesión informativa sobre
observando nuestras p y q.

108
00:11:03,580 --> 00:11:07,000
Y, eh... bueno,
resulta que el auto

109
00:11:07,083 --> 00:11:09,294
pertenece a uno
de las... víctimas.

110
00:11:11,880 --> 00:11:13,631
Uno de los... ¿qué?

111
00:11:22,932 --> 00:11:24,851
¿Me estás tomando el pelo? No, señor.

112
00:11:24,934 --> 00:11:29,355
Lester nygaard, ese es
a nombre de quién está registrado el coche,

113
00:11:29,439 --> 00:11:31,316
pero el no estaba
conduciendo, obviamente.

114
00:11:31,399 --> 00:11:35,111
Entonces estoy pensando que tal vez
podría ser el asesino.

115
00:11:35,195 --> 00:11:36,196
Callarse la boca.

116
00:11:36,279 --> 00:11:39,407
¡Por el amor de Dios! tu
detuvo un auto robado

117
00:11:39,532 --> 00:11:42,410
y deja ir al chico con un
advertencia? Bueno... no fue...

118
00:11:42,493 --> 00:11:46,748
Mira, no fue
catalogado como robado, así que...

119
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
Y ahora, lo comprobé esta mañana,

120
00:11:49,167 --> 00:11:50,686
y está confiscado,
A partir de ayer, entonces...

121
00:11:50,710 --> 00:11:51,961
Detente.

122
00:11:53,546 --> 00:11:56,090
Son las malditas cataratas Sioux.
todo de nuevo.

123
00:11:56,174 --> 00:11:57,300
Sí, señor.

124
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
¿Qué... qué es Sioux Falls?

125
00:12:00,053 --> 00:12:01,137
Callarse la boca.

126
00:12:05,683 --> 00:12:08,037
Vas a revisar cada
Maldito libro policial en el estado.

127
00:12:08,061 --> 00:12:09,812
Sí, señor. y tu eres
Voy a encontrar a este tipo.

128
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
Sí, señor.

129
00:12:10,980 --> 00:12:12,565
Y vas a llamar a bemidji...

130
00:12:12,649 --> 00:12:17,070
Y les vas a decir
que la cagaste. Tú.

131
00:12:17,153 --> 00:12:20,031
Absolver al resto de nosotros
de cualquier tontería.

132
00:12:20,114 --> 00:12:22,575
Sí, señor. Gracias, señor.

133
00:12:40,176 --> 00:12:41,654
Perla: Él puede permitírselo.
tu hermano.

134
00:12:41,678 --> 00:12:43,429
Kitty dijo que él simplemente
consiguió una gran promoción

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,098
Después de sólo trabajar allí un año.

136
00:12:45,181 --> 00:12:46,621
Kitty dijo que
también tengo uno de esos

137
00:12:46,683 --> 00:12:48,017
elegante nuevo
sistemas de sonido envolvente.

138
00:12:48,101 --> 00:12:51,312
Supongo que me casé con
nygaard equivocado,

139
00:12:51,396 --> 00:12:53,606
¿O qué? ¿Qué vas a hacer?

140
00:12:53,690 --> 00:12:56,359
Ni siquiera puedes enfrentarme
cuando estamos teniendo sexo.

141
00:12:58,903 --> 00:13:01,447
Vern: Lester, te necesito.
para tirarse al suelo.

142
00:13:01,531 --> 00:13:03,133
lester: espera. No...
No hay nada abajo...

143
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
Lester, en el suelo.

144
00:13:04,242 --> 00:13:05,344
Eso no es... yo
no hizo nada.

145
00:13:05,368 --> 00:13:07,495
No lo hice... acabo de llegar a casa.
Acabo de llegar a casa y...

146
00:13:07,578 --> 00:13:09,330
Ahora, espera. Esperar.

147
00:13:09,414 --> 00:13:11,082
No... hay
nada ahí abajo...

148
00:13:11,165 --> 00:13:12,709
Hay... eso no es...

149
00:13:12,792 --> 00:13:14,144
¡No hice nada!
¡No hice nada!

150
00:13:14,168 --> 00:13:17,297
Acabo de llegar a casa.
Acabo de llegar... oh, cielos.

151
00:13:34,647 --> 00:13:36,899
Bo: Sí, entonces lo cerré.
Fuera con un repuesto y una huelga.

152
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
Dos veintidós.

153
00:13:38,526 --> 00:13:39,694
¿Oh sí? Sí.

154
00:13:39,777 --> 00:13:41,112
Lester.

155
00:13:45,241 --> 00:13:47,827
Bueno, seré... oye... Lester.

156
00:13:48,953 --> 00:13:51,622
Debería haber llamado
Supongo, ¿eh?

157
00:13:51,706 --> 00:13:54,500
Por favor. ¿Qué podemos hacer por ti?

158
00:13:54,584 --> 00:13:58,671
Bueno, pensé en... hacer algo
trabajo. Ya sabes, vuelve a eso.

159
00:13:58,755 --> 00:14:00,381
Eres tan valiente.

160
00:14:00,465 --> 00:14:02,216
Dios, ¿crees que estás listo?

161
00:14:02,300 --> 00:14:03,384
Piensa que sí.

162
00:14:03,468 --> 00:14:06,971
Sí, quiero decir, no puedes simplemente
sentarse en la casa, ¿sabes?

163
00:14:07,597 --> 00:14:10,350
Bien. Bueno.

164
00:14:10,433 --> 00:14:12,769
¿Quieres hacer algo de archivo o...?

165
00:14:12,935 --> 00:14:15,355
iba a correr
Salí a ver a Gina Hess.

166
00:14:15,438 --> 00:14:17,482
¿Quién es ese? La viuda hess.

167
00:14:17,565 --> 00:14:19,901
Tengo algunos papeles para que ella los firme.

168
00:14:19,984 --> 00:14:21,027
Sí.

169
00:14:21,110 --> 00:14:23,363
A causa de Sam,
su marido. Lo asesinaron.

170
00:14:24,739 --> 00:14:26,491
Lo siento, ¿fue eso insensible?

171
00:14:26,574 --> 00:14:28,868
De todos modos, ¿querías
¿Para llevárselo a ella?

172
00:14:28,951 --> 00:14:30,370
¿Qué en realidad
ayúdame mucho,

173
00:14:30,453 --> 00:14:32,580
porque tengo un dentista
cosa, ya sabes, así que...

174
00:14:33,790 --> 00:14:35,666
Pero, quiero decir, si estás
no estoy listo... no, lo haré...

175
00:14:35,750 --> 00:14:37,585
Es el 6-14c no?

176
00:14:37,668 --> 00:14:39,087
Y d, sí.

177
00:14:40,546 --> 00:14:42,298
¿Recibiste la sopa que te envié?

178
00:14:42,423 --> 00:14:44,133
Ah, sí, gracias.

179
00:14:45,760 --> 00:14:48,888
Bueno, será mejor que tome esos formularios.

180
00:14:48,971 --> 00:14:50,098
Mmm-hmm.

181
00:14:59,148 --> 00:15:01,359
Aquí vamos. Vamos. Entiendo.

182
00:15:06,114 --> 00:15:07,657
Ey. ¡Oh!

183
00:15:08,157 --> 00:15:09,367
¿Qué haces aquí, perdedor?

184
00:15:09,450 --> 00:15:11,786
Sí, perdedor. ¿Qué estás haciendo aquí?

185
00:15:11,869 --> 00:15:13,746
Vamos, muchachos. solo soy
Aquí para ver a tu mamá.

186
00:15:13,830 --> 00:15:15,030
¿Sí? ¿Por qué quieres hacerlo con ella?

187
00:15:15,081 --> 00:15:16,249
Sí, perdedor, vas a...

188
00:15:16,332 --> 00:15:18,668
Espera, él realmente no va a
tener sexo con nuestra mamá, ¿verdad?

189
00:15:18,751 --> 00:15:20,044
Será mejor que no. Nadie...

190
00:15:21,629 --> 00:15:24,257
Maldita sea, déjalo en paz.

191
00:15:24,340 --> 00:15:27,760
Y deja de disparar
hasta el letrero del césped.

192
00:15:27,844 --> 00:15:31,514
Nunca venderé este lugar
Sigues llenándolo de flechas.

193
00:15:34,559 --> 00:15:37,103
Lester: Sí, seguro que lo han hecho.
Tienes mucha energía, ¿eh?

194
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
Son lobos.

195
00:15:40,440 --> 00:15:41,566
¿Qué deseas?

196
00:15:41,649 --> 00:15:42,817
Bueno, señora. Yo soy...

197
00:15:42,900 --> 00:15:46,195
Mi nombre es Lester Nygaard.
y soy de seguro munk.

198
00:15:48,865 --> 00:15:51,659
Bueno, ¿por qué no
¿tú lo dices? Eh...

199
00:15:51,742 --> 00:15:53,619
Sí, pasa. Gracias.

200
00:15:53,703 --> 00:15:55,538
¿Quieres un whisky?

201
00:15:55,663 --> 00:15:56,664
Ah, eh...

202
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
Toma asiento. Ah, gracias.

203
00:15:59,125 --> 00:16:01,752
Lo siento por los chicos.
Son animales.

204
00:16:01,836 --> 00:16:02,837
En realidad.

205
00:16:02,920 --> 00:16:06,549
Se tiran pedos por todo.
Las paredes, entre sí.

206
00:16:07,884 --> 00:16:09,802
¿Cuándo recibo mi dinero?

207
00:16:11,471 --> 00:16:13,139
¿Puedo... puedo? Ah, sí, sí.

208
00:16:13,222 --> 00:16:14,432
Bueno, eh...

209
00:16:15,850 --> 00:16:17,768
En primer lugar, quisiera
solo me gusta decir

210
00:16:17,894 --> 00:16:20,730
cuanto lo siento
sobre tu marido. Mmm.

211
00:16:21,772 --> 00:16:22,958
fuimos a lo alto
escuela juntos y...

212
00:16:22,982 --> 00:16:24,025
Sí, eso es dulce.

213
00:16:24,108 --> 00:16:26,152
Pero sobre el dinero...

214
00:16:28,070 --> 00:16:29,655
Sí. Eh...

215
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
Bueno, tengo algunos formularios.

216
00:16:33,451 --> 00:16:35,536
Ahora bien, en los casos en que el fallecido

217
00:16:35,620 --> 00:16:37,330
Fue asesinado... asesinado, quiero decir...

218
00:16:37,413 --> 00:16:38,789
Mmm-hmm.

219
00:16:38,873 --> 00:16:41,667
El proceso es
un poco diferente.

220
00:16:41,751 --> 00:16:42,751
¿Qué quieres decir?

221
00:16:42,793 --> 00:16:43,896
Bueno y me voy
a través de esto yo mismo.

222
00:16:43,920 --> 00:16:45,296
tenemos que esperar
para el forense...

223
00:16:45,379 --> 00:16:48,174
Espera un minuto.

224
00:16:48,257 --> 00:16:49,842
Eres ese tipo.

225
00:16:49,926 --> 00:16:51,177
Te vi en el cementerio.

226
00:16:51,260 --> 00:16:52,345
Oh, sí, eso es...

227
00:16:52,428 --> 00:16:55,848
Tu esposa fue asesinada, ¿verdad?
Y el jefe de policía.

228
00:16:56,682 --> 00:16:57,951
Fue asesinado en
tu casa, ¿verdad?

229
00:16:57,975 --> 00:16:59,143
Sí. Mmm-hmm.

230
00:17:03,105 --> 00:17:05,441
creo que es mejor
Toma ese whisky.

231
00:17:07,026 --> 00:17:10,905
deberías volver a salir
allí. Ya sabes... cita.

232
00:17:12,698 --> 00:17:15,368
No eres un tipo mal parecido.

233
00:17:15,451 --> 00:17:17,537
Un poco pequeño, tal vez.

234
00:17:21,541 --> 00:17:22,833
¿Te gustó ella?

235
00:17:23,793 --> 00:17:25,169
Tu esposa.

236
00:17:25,253 --> 00:17:27,338
Mi marido era...

237
00:17:27,421 --> 00:17:29,882
Bueno, lo conocías, ¿verdad?

238
00:17:29,966 --> 00:17:31,467
No mejoró.

239
00:17:31,551 --> 00:17:33,928
Sí, ¿cómo hiciste...?

240
00:17:34,011 --> 00:17:35,429
En Las Vegas. Oh.

241
00:17:35,513 --> 00:17:38,391
Yo era bailarina.

242
00:17:38,474 --> 00:17:42,770
Bueno, una stripper, si somos
siendo honesto.

243
00:17:42,853 --> 00:17:46,023
¿Has estado alguna vez en un club de striptease?

244
00:17:47,191 --> 00:17:49,026
No, no.

245
00:17:49,110 --> 00:17:51,070
¿En serio? No, quiero decir,

246
00:17:51,153 --> 00:17:53,322
ya sabes, yo siempre
quería, pero...

247
00:17:53,406 --> 00:17:55,199
Bueno, estuve bien.

248
00:17:55,283 --> 00:17:56,367
Sí.

249
00:17:57,702 --> 00:18:00,705
Tengo unas tetas estupendas...

250
00:18:00,788 --> 00:18:04,333
Y soy súper flexible. Oh, vaya.

251
00:18:10,423 --> 00:18:14,927
Y así fue como conocí a Sam.

252
00:18:15,011 --> 00:18:17,096
Y empezó a parpadear
todo este dinero alrededor,

253
00:18:17,179 --> 00:18:20,057
diciéndome cómo iba a
llévame lejos de todo.

254
00:18:20,308 --> 00:18:21,309
Bla, bla, bla.

255
00:18:22,518 --> 00:18:26,230
Tenía 19... qué estúpido. Mmm.

256
00:18:27,940 --> 00:18:31,736
Y ahora aquí estoy atrapado en el
Yukon con mis dos hijos mongoloides.

257
00:18:31,819 --> 00:18:33,446
Oh, no son tan malos.

258
00:18:33,529 --> 00:18:36,032
He tomado mierdas que quiero
vivir con más que ellos.

259
00:18:36,115 --> 00:18:37,199
Sí.

260
00:18:43,039 --> 00:18:45,333
Ahora...

261
00:18:45,458 --> 00:18:47,752
Entonces dime, guapo...

262
00:18:50,588 --> 00:18:53,591
¿Qué tiene que hacer una chica?
para conseguir ese dinero...

263
00:18:55,384 --> 00:18:57,219
¿Rápido?

264
00:18:57,720 --> 00:19:02,183
Porque haré cualquier cosa.

265
00:19:04,852 --> 00:19:05,853
Dios mío.

266
00:19:05,936 --> 00:19:07,647
Lo siento, hombre.

267
00:19:07,730 --> 00:19:09,440
No otra vez.

268
00:19:11,442 --> 00:19:13,611
Jesús.

269
00:19:39,929 --> 00:19:41,389
¿Qué será, estiramiento?

270
00:19:41,472 --> 00:19:43,182
Necesito un poco de Adderall.

271
00:19:43,265 --> 00:19:44,642
Tienes una prueba, ¿es eso?

272
00:19:44,725 --> 00:19:46,644
Gran final, hay que
pasar toda la noche?

273
00:19:46,727 --> 00:19:48,521
Exactamente. También en dosis altas.

274
00:19:48,604 --> 00:19:52,608
Solo finge que peso 300 libras
Niño de 9 años que no puede terminar una frase.

275
00:19:56,612 --> 00:19:59,407
Aquí vamos. 30 miligramos.

276
00:19:59,490 --> 00:20:01,301
No tomes dos de estos
y piensas que vas a tomar una siesta.

277
00:20:01,325 --> 00:20:02,535
Básicamente es velocidad.

278
00:20:02,618 --> 00:20:05,371
Entonces, ¿por qué no decimos...?
Eso funcionará.

279
00:20:07,123 --> 00:20:08,207
¿Qué tal un kit de zombies?

280
00:20:08,916 --> 00:20:10,209
¿Qué es eso ahora?

281
00:20:11,836 --> 00:20:15,506
Equipo de zombis. escopeta,
machete, algo de bactina.

282
00:20:15,589 --> 00:20:16,716
Es un negocio secundario.

283
00:20:16,799 --> 00:20:19,635
Yo hago estas mochilas
para el apocalipsis zombie.

284
00:20:19,719 --> 00:20:21,846
Ya sabes, en caso de que
los muertos vivientes vuelven a la vida

285
00:20:21,929 --> 00:20:23,973
y el mundo
se pone todo perro-come-perro.

286
00:20:24,473 --> 00:20:26,517
ya esta
Perro come perro, amigo.

287
00:20:26,809 --> 00:20:29,979
No estoy seguro de qué es peor
Un grupo de zombies podría hacer.

288
00:20:45,911 --> 00:20:47,872
¡Dios mío!

289
00:20:47,955 --> 00:20:49,206
Mírate.

290
00:20:49,290 --> 00:20:51,834
Dios mío. Mírate.

291
00:20:51,917 --> 00:20:54,420
Entonces, ¿ese es tu uniforme?

292
00:20:54,503 --> 00:20:56,297
Sí, sí, esto es todo.

293
00:20:56,380 --> 00:20:58,799
Y tienes un arma
y todo.

294
00:20:58,883 --> 00:21:01,594
No, está hecho de madera.

295
00:21:01,677 --> 00:21:03,179
¿En serio?

296
00:21:05,347 --> 00:21:07,266
No, no, es un arma de verdad.

297
00:21:07,349 --> 00:21:09,310
Oh.

298
00:21:10,311 --> 00:21:12,563
Entonces, ¿cómo está tu papá? Excelente.

299
00:21:12,646 --> 00:21:14,273
Sí, todavía tengo
el restaurante así...

300
00:21:14,356 --> 00:21:15,441
Sí. Divertido.

301
00:21:16,859 --> 00:21:20,696
Entonces, me enteré de lo que pasó.

302
00:21:20,780 --> 00:21:21,781
Los asesinatos.

303
00:21:21,864 --> 00:21:23,449
Dios mío.

304
00:21:23,532 --> 00:21:25,826
Sí, sí.
Es un camino embarrado así que...

305
00:21:25,910 --> 00:21:27,328
Apuesto.

306
00:21:29,079 --> 00:21:30,456
¿Estás saliendo con alguien?

307
00:21:30,539 --> 00:21:32,333
¿A mí? No.

308
00:21:32,416 --> 00:21:33,501
No, me conoces.

309
00:21:33,584 --> 00:21:35,836
Sólo soy un viejo capitán de barco.

310
00:21:37,421 --> 00:21:39,423
Ya sabes, soy
Casada con el mar.

311
00:21:40,466 --> 00:21:41,526
¿Entonces vives en St. Paul?

312
00:21:41,550 --> 00:21:42,593
Sí.

313
00:21:42,676 --> 00:21:44,887
Movido, como, a la derecha
después de la secundaria.

314
00:21:44,970 --> 00:21:47,306
Nunca pasa nada
en bemidji, ¿sabes?

315
00:21:49,225 --> 00:21:50,976
Y Ted consiguió el trabajo.

316
00:21:51,060 --> 00:21:52,853
Ah, sí, sí. ¿Cómo está Ted?

317
00:21:52,937 --> 00:21:54,647
Bien.

318
00:21:54,730 --> 00:21:56,190
Estamos divorciados ahora.

319
00:21:56,273 --> 00:22:00,152
A causa de... él tenía
relaciones sexuales con su fisioterapeuta.

320
00:22:01,111 --> 00:22:02,780
Oh, Dios. Pero estoy bien.

321
00:22:02,863 --> 00:22:04,198
Genial, de verdad.

322
00:22:04,281 --> 00:22:07,660
He estado conociendo hombres
en Internet.

323
00:22:07,743 --> 00:22:08,828
¿Citas en línea?

324
00:22:08,911 --> 00:22:09,995
Oh sí.

325
00:22:10,079 --> 00:22:11,872
Ha sido divertido. ¿En realidad?

326
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
Porque a veces tu
Ya sabes, escuchas historias, así que...

327
00:22:14,333 --> 00:22:18,754
Bueno, de vez en cuando,
obtienes un huevo podrido.

328
00:22:18,838 --> 00:22:23,342
Como si hubiera un tipo...
Tenía labio leporino.

329
00:22:23,425 --> 00:22:27,847
Y otro robó
todas mis bragas.

330
00:22:31,517 --> 00:22:33,894
Pero luego conocí a Roger... mmm.

331
00:22:33,978 --> 00:22:37,356
y hemos estado saliendo
Hace unos seis meses.

332
00:22:37,439 --> 00:22:40,442
Me llevó a acapulco.

333
00:22:40,651 --> 00:22:42,278
Oh. Sí.

334
00:22:43,904 --> 00:22:46,657
Excepto que recibió una picadura de araña.

335
00:22:46,740 --> 00:22:48,242
como en su cuello.

336
00:22:48,325 --> 00:22:49,678
Y al principio pensamos
era un mosquito,

337
00:22:49,702 --> 00:22:53,747
pero resulta la araña
puso huevos ahí o algo así,

338
00:22:53,831 --> 00:22:56,458
porque estábamos en
la mitad de hacerlo

339
00:22:56,542 --> 00:22:59,461
y todas estas arañas bebé
salió de su cuello.

340
00:23:01,255 --> 00:23:02,255
Dios mío.

341
00:23:02,298 --> 00:23:04,300
Sí, lección aprendida, ¿sabes?

342
00:23:04,383 --> 00:23:08,304
De ahora en adelante me quedo
aquí mismo en Minnesota.

343
00:23:08,387 --> 00:23:10,180
Suena bien.

344
00:23:10,264 --> 00:23:13,058
Entonces... chicas, listas.
para pedir algo de comida?

345
00:23:41,670 --> 00:23:42,671
Stavros: ¡Rey!

346
00:23:43,464 --> 00:23:45,257
¡Aquí, rey!

347
00:23:48,177 --> 00:23:49,261
¡Rey!

348
00:23:50,971 --> 00:23:52,473
¡Aquí, rey!

349
00:23:58,729 --> 00:24:00,522
¡Kingie el rey!

350
00:24:07,446 --> 00:24:08,864
¡Rey!

351
00:24:10,032 --> 00:24:11,784
¡Aquí, muchacho! ¡Aquí, rey!

352
00:24:12,952 --> 00:24:14,119
¡Rey!

353
00:24:18,749 --> 00:24:20,376
¡Ven con papá!

354
00:24:23,712 --> 00:24:25,172
¡Kingie el rey!

355
00:24:28,008 --> 00:24:29,718
¿Dónde está mi pequeño monstruo?

356
00:24:41,438 --> 00:24:42,773
Toma, muchacho.

357
00:24:46,193 --> 00:24:47,736
Vamos, rey.

358
00:24:51,365 --> 00:24:52,366
¡Rey!

359
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
¿Qué demonios?

360
00:24:57,079 --> 00:24:58,497
¡Rey!

361
00:25:53,177 --> 00:25:54,654
Bo: Antes de que suceda lo peor,

362
00:25:54,678 --> 00:25:56,972
llama a los mejores,
Seguro de bo munk.

363
00:25:57,056 --> 00:25:59,308
Así que ven a
seguro b0 munk

364
00:25:59,391 --> 00:26:02,311
y mírame, Bo munk,
antes de que sea demasiado tarde.

365
00:26:20,579 --> 00:26:21,997
Jesús.

366
00:26:34,551 --> 00:26:36,220
Dios mío.

367
00:26:37,554 --> 00:26:38,972
¿Es eso...?

368
00:26:57,449 --> 00:26:59,827
Linda: ¿Lester?

369
00:26:59,910 --> 00:27:01,662
somos todos nosotros
Voy por Arby's.

370
00:27:01,745 --> 00:27:04,540
¿Tú... puedo?
traerte algo?

371
00:27:05,958 --> 00:27:08,669
No, no, gracias.

372
00:27:08,752 --> 00:27:11,797
Vale, bueno, nos vemos.
En un rato entonces.

373
00:27:22,516 --> 00:27:24,184
¡Oh!

374
00:27:26,603 --> 00:27:29,565
Me asustaste allí.
Pensé que el lugar era...

375
00:27:31,692 --> 00:27:33,527
yo estaba...

376
00:27:42,536 --> 00:27:43,912
Ah, eh...

377
00:27:51,753 --> 00:27:55,340
Bueno, eso es... discúlpeme.

378
00:27:55,424 --> 00:27:56,967
Hola.
Hombre: Eh, señor Nygaard, por favor.

379
00:27:57,050 --> 00:27:58,677
Este es Lester.
Sí, señor Nygaard,

380
00:27:58,760 --> 00:27:59,887
Este es el depósito de Duluth.

381
00:27:59,970 --> 00:28:01,889
Sólo quiero hacerte saber
Tenemos tu auto.

382
00:28:01,972 --> 00:28:03,182
¿Perdón?

383
00:28:03,557 --> 00:28:06,435
Tu coche, matrícula 62863301.

384
00:28:06,518 --> 00:28:09,104
Fue remolcado ayer desde
Granjas Phoenix sobre olmos.

385
00:28:09,188 --> 00:28:10,230
¿En duluth?

386
00:28:10,314 --> 00:28:11,356
Sí, señor.

387
00:28:11,440 --> 00:28:13,609
Oh, toma lo que quieras.

388
00:28:13,692 --> 00:28:14,735
Entonces, ¿qué tengo que hacer...?

389
00:28:14,818 --> 00:28:16,862
Sólo necesito prueba de actualidad
inscripción y $150

390
00:28:16,945 --> 00:28:18,548
y soltaremos el auto
a ti. Vale, bueno, bueno...

391
00:28:18,572 --> 00:28:19,990
Sólo aceptaremos efectivo. Eh...

392
00:28:20,407 --> 00:28:22,207
Gracias por llamar.
Sí, recuerda. Solamente efectivo.

393
00:28:22,242 --> 00:28:23,869
Sí.

394
00:28:23,952 --> 00:28:28,498
Entonces... ¿qué?
¿Qué puedo hacer por ustedes, amigos, entonces?

395
00:28:28,582 --> 00:28:32,127
Porque somos...
Un poco ocupado ahora mismo.

396
00:28:37,799 --> 00:28:38,926
¿Qué es eso?

397
00:28:47,559 --> 00:28:48,769
No, lo siento, yo...

398
00:28:48,852 --> 00:28:50,270
Sam hess.

399
00:28:54,775 --> 00:28:56,902
¿Están ustedes, muchachos?
familia suya?

400
00:29:08,664 --> 00:29:11,124
lester te vimos
con la viuda.

401
00:29:11,208 --> 00:29:12,352
Se parecía a ti
estaban de fiesta.

402
00:29:12,376 --> 00:29:13,919
¿Estás celebrando, tal vez?

403
00:29:14,920 --> 00:29:16,713
No, vamos.

404
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
Dios.

405
00:29:21,260 --> 00:29:23,136
Tengo un primo sordo.

406
00:29:25,555 --> 00:29:27,015
Ah, eh...

407
00:29:27,557 --> 00:29:29,351
Hola.

408
00:29:29,977 --> 00:29:31,853
Eh, discúlpeme.

409
00:29:35,691 --> 00:29:40,195
Perdón por la puerta.
No estoy seguro de cómo sucedió eso.

410
00:29:40,279 --> 00:29:41,613
¿No interrumpir nada?

411
00:29:41,697 --> 00:29:44,032
No, no, no. solo dando
estos chicos una cita.

412
00:29:44,116 --> 00:29:50,247
Entonces, como dije, ya sabes, es
300 al año, más 200 por adelantado.

413
00:29:50,372 --> 00:29:52,124
Bueno. mirar a través
eso y llámame.

414
00:29:52,207 --> 00:29:55,711
Suena bien.
Habla pronto, Lester. ¿Diputado?

415
00:30:00,215 --> 00:30:01,800
¿Quiénes eran entonces esos tipos?

416
00:30:02,551 --> 00:30:04,011
¿Qué es eso?

417
00:30:04,094 --> 00:30:05,454
No de por aquí,
Supongo.

418
00:30:05,512 --> 00:30:09,141
Sí, sí.
De la ciudad, creo.

419
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
Dijeron que iban a...
¿Dónde estaba otra vez?

420
00:30:11,852 --> 00:30:13,937
¿México? Sí.

421
00:30:14,021 --> 00:30:17,357
Tenía algunas preguntas
sobre el seguro de vacaciones.

422
00:30:18,608 --> 00:30:20,569
Entonces, hablando de seguros...

423
00:30:20,652 --> 00:30:23,488
Ahora, mira, hablé con Bill,
entonces si se trata del caso...

424
00:30:23,572 --> 00:30:26,199
Oh no, solo mirando
por un pequeño consejo.

425
00:30:26,283 --> 00:30:28,493
Con vern muerto, y lo sé
no estamos hablando de detalles,

426
00:30:28,577 --> 00:30:30,203
pero con él muriendo,
Me puse a pensar.

427
00:30:30,287 --> 00:30:35,083
Sabes, soy una persona soltera,
pero tengo a mi papá y esas cosas.

428
00:30:35,167 --> 00:30:36,811
Así que me puse a pensar, ¿qué
Entonces le pasaría a él.

429
00:30:36,835 --> 00:30:37,961
Sí. ¿Sí?

430
00:30:39,296 --> 00:30:42,382
No, sí. Muy...

431
00:30:42,466 --> 00:30:44,426
Porque muchas chicas de tu edad,

432
00:30:44,509 --> 00:30:46,345
ellos no piensan
sobre estas cosas.

433
00:30:46,428 --> 00:30:49,181
¿Sabes...?
Póstumo y demás.

434
00:30:49,264 --> 00:30:51,558
Así que pensé en venir
Nos vemos, ya sabes.

435
00:30:51,641 --> 00:30:52,976
Quizás compre una póliza. ¡Oh!

436
00:30:53,060 --> 00:30:54,686
Y tengo todos mis
información aquí, ya sabes.

437
00:30:54,770 --> 00:30:56,772
Seguridad social y similares.

438
00:30:56,855 --> 00:30:58,523
Oh, Dios. Lo siento mucho.

439
00:30:58,607 --> 00:30:59,858
¿Necesitas ayuda con eso?

440
00:30:59,941 --> 00:31:01,026
No, lo tengo.

441
00:31:10,660 --> 00:31:12,704
Bueno. Bueno... eh...

442
00:31:13,455 --> 00:31:15,624
Vale, bueno... eh...

443
00:31:17,626 --> 00:31:20,796
Tengo mucho... ya sabes
hay muchas opciones,

444
00:31:20,879 --> 00:31:22,047
en cuanto a políticas.

445
00:31:22,130 --> 00:31:25,384
Y por supuesto que podría dar
Tú todo... el largo discurso.

446
00:31:25,467 --> 00:31:26,551
Por favor, tengo tiempo.

447
00:31:26,635 --> 00:31:28,112
Bueno, podría darte
todo el largo discurso,

448
00:31:28,136 --> 00:31:31,139
pero ya sabes, todo está aquí.

449
00:31:31,223 --> 00:31:32,849
Todos los detalles, de verdad.

450
00:31:33,266 --> 00:31:36,770
Ah, y tengo que
cerrar muy pronto.

451
00:31:42,317 --> 00:31:43,693
Bueno.

452
00:31:46,279 --> 00:31:47,719
Gracias por tu tiempo.
Está bien.

453
00:31:49,825 --> 00:31:52,702
Mira todas esas cosas
y llámame.

454
00:32:47,716 --> 00:32:50,844
Mató a mi maldito perro.

455
00:32:50,927 --> 00:32:53,972
dijiste que
lo encontraríamos.

456
00:32:54,055 --> 00:32:55,474
Subió su precio.

457
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
¿Un millón de dólares?

458
00:32:56,933 --> 00:32:59,394
Mató a mi maldito perro.
¿Y ahora quiere 1 millón de dólares?

459
00:32:59,478 --> 00:33:01,646
¡Comer un excremento es mi respuesta!

460
00:33:01,730 --> 00:33:03,398
¿Y si es tu ex esposa?

461
00:33:03,482 --> 00:33:05,692
Hijo, ¿crees que mi ex esposa
¿Mató al maldito perro?

462
00:33:05,775 --> 00:33:07,944
¡No era la esposa, imbécil!

463
00:33:08,028 --> 00:33:09,964
Ella es mala, pero tiene
un corazón humano en su pecho.

464
00:33:09,988 --> 00:33:11,990
Je, a ella le encantó el maldito
animal más que yo.

465
00:33:12,073 --> 00:33:13,241
No, esto es diferente.

466
00:33:13,325 --> 00:33:16,870
Algún bastardo enfermo se baja
en lastimar pequeñas cosas.

467
00:33:18,079 --> 00:33:19,706
¿Quién más sabe sobre el dinero?

468
00:33:21,875 --> 00:33:25,337
Nadie. Nada que saber.

469
00:33:25,420 --> 00:33:28,173
Debe ser algo...

470
00:33:28,256 --> 00:33:29,799
O no lo estaría
chantajearte.

471
00:33:29,883 --> 00:33:33,136
No, nadie lo sabe.

472
00:33:33,220 --> 00:33:35,347
Nadie puede saberlo.
Es imposible.

473
00:33:35,430 --> 00:33:36,806
¿Significado?

474
00:33:49,277 --> 00:33:51,154
¿Te gusta eso?

475
00:33:51,947 --> 00:33:53,657
San Lorenzo.

476
00:33:53,740 --> 00:33:56,618
Patrón de los duros.
Quemado vivo por los romanos.

477
00:33:56,701 --> 00:33:58,537
¿Sabes lo que dijo?

478
00:33:58,620 --> 00:34:02,165
"Dame la vuelta.
Ya terminé de este lado".

479
00:34:02,249 --> 00:34:04,334
Ese es un maldito santo.

480
00:34:05,460 --> 00:34:07,295
¿Eres ortodoxo griego?

481
00:34:08,421 --> 00:34:10,465
¿Por qué, porque soy griego?

482
00:34:11,967 --> 00:34:14,469
digamos solo
Dios y yo tenemos un...

483
00:34:16,680 --> 00:34:19,724
¿Alguna vez has hecho una nueva
resolución del año?

484
00:34:19,808 --> 00:34:23,186
¿Dejar de fumar? ¿Perder peso?

485
00:34:23,270 --> 00:34:24,771
Y luego...

486
00:34:28,024 --> 00:34:29,504
Demonios, no lo sé.
Eres el experto.

487
00:34:31,987 --> 00:34:33,905
quiero la maldita
Encontrado asesino de perros.

488
00:34:35,824 --> 00:34:38,952
Me gustaría pasar al
propiedad hasta que esto termine.

489
00:34:39,744 --> 00:34:42,455
Vino a la casa una vez.
Podría hacerlo de nuevo.

490
00:34:47,836 --> 00:34:50,964
Hay un suegro al lado del
garaje. Semenko te lo mostrará.

491
00:34:51,047 --> 00:34:52,674
Pero estoy perdiendo la paciencia.

492
00:34:52,757 --> 00:34:53,883
Hazlo.

493
00:35:06,980 --> 00:35:09,065
Hace un calor jodido aquí.

494
00:35:21,620 --> 00:35:23,705
¿Revisaste todos esos?

495
00:35:46,311 --> 00:35:47,687
¿Qué?

496
00:35:50,649 --> 00:35:51,650
Es solo...

497
00:36:01,576 --> 00:36:03,453
Tu papá cometió un error.

498
00:36:03,536 --> 00:36:06,122
dejé ir a un chico
que no debería haberlo hecho.

499
00:36:08,166 --> 00:36:11,544
Y ahora tengo que llamar
esta otra jurisdicción

500
00:36:11,628 --> 00:36:14,506
y decirles que, eh...

501
00:36:14,589 --> 00:36:18,968
Por mi culpa su
el sospechoso se escapó.

502
00:36:21,680 --> 00:36:22,681
Mmm.

503
00:36:24,391 --> 00:36:27,435
Probablemente sea mejor hacerlo
en persona, ¿no crees?

504
00:36:42,158 --> 00:36:43,368
¿Qué es esto entonces?

505
00:36:43,451 --> 00:36:44,661
Nuestro sospechoso.

506
00:36:44,744 --> 00:36:45,870
¿Oh sí?

507
00:36:45,954 --> 00:36:48,123
La cámara de seguridad lo captó
secuestrar al tipo desnudo.

508
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
¿Lo secuestraron desnudo?

509
00:36:49,290 --> 00:36:50,333
No, vestida.

510
00:36:50,417 --> 00:36:51,459
Phil mccormick.

511
00:36:52,168 --> 00:36:54,170
Nuestro perpetrador le cortó la ropa.
en el estacionamiento.

512
00:36:54,254 --> 00:36:55,463
¿No es broma?

513
00:36:55,547 --> 00:36:56,715
Sí.

514
00:36:56,798 --> 00:36:59,801
Entonces, aquí está la cuestión.

515
00:36:59,884 --> 00:37:02,053
tomé la foto y
Se lo mostré a Lester.

516
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
¿Hizo qué? No oficialmente.

517
00:37:03,638 --> 00:37:04,931
No, le dije que estaba interesado.

518
00:37:05,014 --> 00:37:06,307
en algunos seguros,
lo cual es cierto.

519
00:37:06,391 --> 00:37:07,993
Y entonces simplemente sucedió
para dejarle ver la foto

520
00:37:08,017 --> 00:37:10,061
Y deberías haber visto su cara.

521
00:37:10,145 --> 00:37:11,372
Quiero decir, es como
vio un fantasma.

522
00:37:11,396 --> 00:37:13,148
lester sabe
este tipo está bien

523
00:37:13,231 --> 00:37:15,442
y no de alguna charla casual.

524
00:37:16,192 --> 00:37:19,320
Tengo que decir,
Estoy súper molesto aquí.

525
00:37:19,404 --> 00:37:20,822
Sí, está bien, pero antes de ti...

526
00:37:20,947 --> 00:37:22,323
Te dije que no molestaras al chico.

527
00:37:22,407 --> 00:37:24,075
Dije, él no es un...

528
00:37:24,159 --> 00:37:25,594
Y entonces, ¿qué haces...?
Nunca dije que fuera...

529
00:37:25,618 --> 00:37:27,620
¿Y luego qué haces?

530
00:37:27,704 --> 00:37:29,122
¿Incluso al día siguiente? Sí, pero...

531
00:37:29,205 --> 00:37:32,250
¿Qué pasa si él está involucrado?
¿sabes? Quiero decir, piénsalo.

532
00:37:33,585 --> 00:37:36,045
El chico acaba de perder a su esposa.
y le estás golpeando las orejas.

533
00:37:36,129 --> 00:37:37,255
Sí, lo sé, pero...

534
00:37:37,338 --> 00:37:38,423
Resuelve el chico desnudo.

535
00:37:38,506 --> 00:37:39,591
Ese es el caso que te di.

536
00:37:39,674 --> 00:37:43,094
Si este es su sospechoso, ponga
Saca una orden de búsqueda y lo meteremos adentro.

537
00:37:43,178 --> 00:37:45,805
Claro, pero ya sabes,
¿Y si él y Lester...?

538
00:38:04,115 --> 00:38:07,202
¿Sabes qué? solo diles
la verdad y pide perdón.

539
00:38:07,285 --> 00:38:08,620
Eso es lo que siempre me dices.

540
00:38:08,703 --> 00:38:09,788
Eres una buena chica.

541
00:38:09,871 --> 00:38:10,914
Hasta donde sabes.

542
00:38:10,997 --> 00:38:13,958
Siéntate ahí, yo estaré...
Volveré.

543
00:38:14,042 --> 00:38:16,920
Sí, hola, soy, eh...

544
00:38:17,003 --> 00:38:19,047
acabo de llegar
de la policía de Duluth.

545
00:38:19,130 --> 00:38:22,383
necesito hablar con alguien
sobre Lester Nygaard.

546
00:38:23,510 --> 00:38:25,804
Oye, sí, hola.

547
00:38:25,887 --> 00:38:29,098
Soy el ayudante solverson.
¿Qué puedo hacer por ti?

548
00:38:29,182 --> 00:38:30,433
Bueno, eh...

549
00:38:34,187 --> 00:38:35,814
¿Quizás deberíamos hablar en mi escritorio?

550
00:38:35,897 --> 00:38:36,940
Sí. Sí.

551
00:38:37,023 --> 00:38:38,066
¿Sí? Está bien.

552
00:38:43,196 --> 00:38:45,198
Toma asiento.

553
00:38:45,281 --> 00:38:48,785
¿Quieres un poco de café? El
Los chicos acaban de preparar una olla, así que...

554
00:38:49,953 --> 00:38:52,121
No, yo... sólo tengo que...

555
00:38:54,582 --> 00:38:56,084
Estoy bien. Bueno.

556
00:38:58,086 --> 00:39:02,590
Entonces, eh... hace tres días
Estoy de patrulla, ya sabes,

557
00:39:02,674 --> 00:39:08,304
y detengo a este tipo,
Tauro plata...

558
00:39:08,388 --> 00:39:10,515
Pasé una señal de alto.

559
00:39:10,598 --> 00:39:12,934
Y yo...

560
00:39:15,311 --> 00:39:18,064
Le di una advertencia, ¿ven?

561
00:39:18,147 --> 00:39:22,735
Pero entonces, no lo sé,
Yo sólo... tuve un presentimiento.

562
00:39:23,611 --> 00:39:25,196
¿Qué tipo de sentimiento?

563
00:39:25,280 --> 00:39:26,781
Un mal presentimiento.

564
00:39:26,865 --> 00:39:28,658
Realmente sospechoso, como.

565
00:39:28,741 --> 00:39:32,036
Entonces revisé sus placas.
y resulta

566
00:39:32,120 --> 00:39:36,165
que el auto estaba registrado
a una de tus víctimas.

567
00:39:36,249 --> 00:39:37,542
¿Qué?

568
00:39:37,625 --> 00:39:38,793
Sí.

569
00:39:38,877 --> 00:39:40,712
Lester nygaard.

570
00:39:40,795 --> 00:39:42,380
Hijo de...

571
00:39:44,132 --> 00:39:46,050
Me dijo su auto
estaba en la tienda así que...

572
00:39:46,134 --> 00:39:47,176
¿Ah, sí?

573
00:39:47,260 --> 00:39:48,303
Sí.

574
00:39:50,346 --> 00:39:52,599
Bueno, aquí está la cuestión. Eh...

575
00:39:54,225 --> 00:39:57,061
Lester no conducía.

576
00:39:57,145 --> 00:40:01,232
Ahora lo sé porque
Revisé la placa pero en ese momento...

577
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
¿Este tipo, tal vez?

578
00:40:04,402 --> 00:40:05,612
Santa vaca.

579
00:40:06,362 --> 00:40:08,031
Sí.

580
00:40:08,114 --> 00:40:11,492
Eso es_. Creo que es él.

581
00:40:12,827 --> 00:40:14,913
¿Cómo lo hiciste? Cámara de seguridad...

582
00:40:14,996 --> 00:40:17,373
Lo atrapé en St. Paul
secuestrar a un contador.

583
00:40:17,457 --> 00:40:18,625
¿En serio? Sí.

584
00:40:20,168 --> 00:40:24,631
Entonces, escucha, una cosa
No lo tengo muy claro.

585
00:40:24,714 --> 00:40:26,591
dijiste que
solo lo descubrí más tarde

586
00:40:26,674 --> 00:40:29,135
que no era Lester el que conducía.

587
00:40:29,218 --> 00:40:30,803
Pero quiero decir...

588
00:40:30,887 --> 00:40:33,287
Verificaste la licencia del tipo.
y el registro, ¿no?

589
00:40:35,475 --> 00:40:37,185
Bueno...

590
00:40:41,022 --> 00:40:45,443
Verás, pregunté...

591
00:40:45,526 --> 00:40:51,282
Pero él... me amenazó.

592
00:40:51,366 --> 00:40:54,577
Y yo...

593
00:40:54,661 --> 00:40:56,120
Es... es...

594
00:40:56,204 --> 00:40:58,915
Lo sé, no es excusa pero...

595
00:41:00,917 --> 00:41:02,961
Él es realmente
chico de aspecto peligroso

596
00:41:03,044 --> 00:41:06,255
y el tenia estos
Ojos realmente aterradores.

597
00:41:06,339 --> 00:41:07,339
Y yo solo...

598
00:41:07,382 --> 00:41:08,383
greta: ¿papá?

599
00:41:08,549 --> 00:41:09,550
¿Sí?

600
00:41:09,634 --> 00:41:12,470
¿Podría conseguir un dólar?
para la maquina expendedora?

601
00:41:12,553 --> 00:41:14,180
Sí.

602
00:41:16,891 --> 00:41:18,643
Espera, ah. Sí.

603
00:41:18,726 --> 00:41:22,188
En realidad ellos...
Nos dan estas fichas.

604
00:41:23,731 --> 00:41:25,984
Simplemente pon eso en la ranura para monedas.

605
00:41:26,067 --> 00:41:27,568
Excelente. Gracias.

606
00:41:35,910 --> 00:41:36,953
¿Cuántos años?

607
00:41:37,036 --> 00:41:38,746
¿Greta? Sí, 12.

608
00:41:39,497 --> 00:41:41,416
Ella es una muy buena niña.

609
00:41:41,624 --> 00:41:43,084
¿Su mamá en casa?

610
00:41:45,503 --> 00:41:49,007
Somos solo nosotros, hace 10 años.

611
00:41:50,800 --> 00:41:52,844
Están fuera de MandM. Gus: Ah.

612
00:41:57,473 --> 00:42:00,226
Entonces ustedes dos condujeron todo
el camino desde duluth, ¿eh?

613
00:42:00,977 --> 00:42:02,562
Sí.

614
00:42:03,813 --> 00:42:05,898
Bueno, eh...

615
00:42:05,982 --> 00:42:08,693
Iba a cenar. hay
una buena hamburguesería cercana.

616
00:42:08,776 --> 00:42:12,280
Entonces ustedes dos quieren unirse a mí.
antes de regresar?

617
00:42:13,322 --> 00:42:16,617
Oh, no, no, no, nosotros
No quiero ser una molestia.

618
00:42:16,701 --> 00:42:18,202
No es ninguna molestia.

619
00:42:18,286 --> 00:42:21,372
Hablaremos del chico, tu.
saber. Mira lo que recuerdas.

620
00:42:21,456 --> 00:42:23,207
Quizás se pierda una pista.

621
00:42:23,291 --> 00:42:25,543
Es de Lou. solo un par
de cuadras calle arriba.

622
00:42:25,626 --> 00:42:28,755
Déjame sacar una solicitud de permiso
sobre este tipo y estaré allí.

623
00:42:34,469 --> 00:42:36,804
Parecía agradable, ¿eh?

624
00:42:38,890 --> 00:42:40,224
¿Qué?

625
00:42:40,308 --> 00:42:41,809
¡Ay, caramba!

626
00:42:44,562 --> 00:42:46,105
¿Solo ustedes dos?

627
00:42:46,189 --> 00:42:50,109
una dama muy linda
se unirá a nosotros.

628
00:42:50,902 --> 00:42:52,320
¿La policía de Duluth?

629
00:42:52,403 --> 00:42:54,072
Sí, señor.

630
00:42:54,155 --> 00:42:57,408
¿Se relacionó con Ben Schmidt?
Creo que ahora es teniente.

631
00:42:57,492 --> 00:42:59,577
Sí, señor. Él es mi jefe.

632
00:42:59,660 --> 00:43:01,037
Una especie de idiota.

633
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
Ese es el indicado.

634
00:43:02,163 --> 00:43:03,206
Sí.

635
00:43:03,915 --> 00:43:07,043
Sí, teníamos un trato.
juntos una vez en sioux falls...

636
00:43:07,126 --> 00:43:08,544
Situación del grupo de trabajo conjunto.

637
00:43:08,628 --> 00:43:10,963
Vaya, eso fue un rodeo.

638
00:43:11,047 --> 00:43:13,674
Molly: Hola, papá. Hola, cariño.

639
00:43:13,758 --> 00:43:16,260
creo que voy a necesitar
un batido esta noche.

640
00:43:16,344 --> 00:43:18,096
Será mejor que sea doble.

641
00:43:18,179 --> 00:43:20,598
¿Yo también?

642
00:43:20,681 --> 00:43:23,267
Ah, sí, está bien. tu
Tengo que comer algo verde.

643
00:43:23,351 --> 00:43:26,437
Lo mismo aquí y algunos
hamburguesas por todas partes.

644
00:43:26,521 --> 00:43:27,605
lou: suena bien.

645
00:43:33,152 --> 00:43:37,156
Entonces... es un poco extraño, ¿eh?

646
00:43:38,449 --> 00:43:41,661
Este tipo Lester nunca
¿Denunciar que le robaron el coche?

647
00:43:41,744 --> 00:43:45,665
El suyo, sí. Estoy bastante seguro de que
metido en algún asunto desagradable.

648
00:43:46,791 --> 00:43:50,461
Entonces, ¿tienes novio?

649
00:43:54,006 --> 00:43:55,133
¿Chica bonita como tú?

650
00:43:57,218 --> 00:43:59,387
Demasiado joven para un novio.

651
00:43:59,470 --> 00:44:02,306
Sí, sigues
diciéndote eso a ti mismo.

652
00:44:02,390 --> 00:44:04,392
Oye, ¿alguna vez has oído hablar de una araña?

653
00:44:04,475 --> 00:44:06,435
¿Poner huevos en el cuello de una persona?

654
00:44:06,519 --> 00:44:07,519
¿Qué es eso ahora?

655
00:44:07,562 --> 00:44:09,605
Un amigo mio lo dijo
Le pasó a una amiga suya.

656
00:44:09,689 --> 00:44:11,440
Sí. Bruto.

657
00:44:11,524 --> 00:44:13,067
Dijeron que eran...

658
00:44:13,151 --> 00:44:17,113
Estaba durmiendo y todo esto.
Las arañas bebés simplemente salieron corriendo.

659
00:44:20,408 --> 00:44:21,593
No estoy seguro si quiero
vivir en un mundo

660
00:44:21,617 --> 00:44:24,078
donde algo asi
le puede pasar a una persona.

661
00:44:29,125 --> 00:44:31,419
Le puse bourbon a uno de ellos.

662
00:44:32,378 --> 00:44:33,578
Quien lo encuentre gana un premio.

663
00:44:33,629 --> 00:44:35,214
Sólo está bromeando.

664
00:44:37,091 --> 00:44:40,094
Oh, espera. No, gano.

665
00:44:41,220 --> 00:44:43,014
Lou: Las hamburguesas estarán listas.

666
00:44:43,097 --> 00:44:44,265
greta: gracias.

667
00:45:25,097 --> 00:45:26,140
Hola, Lester.

668
00:45:26,224 --> 00:45:27,683
Ey.

669
00:45:27,767 --> 00:45:31,854
Entonces, ¿cuál
hace el agujero más grande?

670
00:45:44,700 --> 00:45:46,661
Malvo: Y he aquí
la hija del faraón

671
00:45:46,744 --> 00:45:49,372
bajó a lavarse
ella misma en el río.

672
00:45:49,455 --> 00:45:51,874
Y sus doncellas caminaron
por la orilla del río.

673
00:45:51,958 --> 00:45:54,335
Y cuando ella vio
la cesta en los juncos,

674
00:45:54,418 --> 00:45:56,337
ella envió uno de
sus doncellas por ello.

675
00:45:57,838 --> 00:46:00,174
Y cuando fue traído,
ella lo abrió

676
00:46:00,258 --> 00:46:03,511
y vi dentro a un niño llorando.

677
00:46:03,594 --> 00:46:06,264
y teniendo compasión
en ello, dijo,

678
00:46:06,347 --> 00:46:09,350
"Esta es una de las chicas
de los hebreos."

679
00:46:13,562 --> 00:46:17,316
Y ella lo adoptó para
un hijo y lo llamó Moisés,

680
00:46:18,567 --> 00:46:21,904
diciendo, "porque tomé
sacarlo del agua."

681
00:46:24,365 --> 00:46:26,450
Un día, después de Moisés
había crecido,

682
00:46:26,534 --> 00:46:30,371
salió entre su pueblo
y vio su aflicción.

683
00:46:31,539 --> 00:46:35,543
Vio una paliza egipcia.
un hebreo, sus hermanos.

684
00:46:36,919 --> 00:46:41,299
Mirando de un lado a otro,
y no ver gente,

685
00:46:41,382 --> 00:46:46,178
Moisés mató al egipcio.
y lo escondió en la arena.


